Alla Biblioteca Universitaria di Napoli si rinnova il dibattito sul doppiaggio con grande riscontro di pubblico

 


 

Martedì 14 aprile alle ore 15,30 si è tenuta presso la Sala Convegni “Ornella Falangola” della Biblioteca Universitaria di Napoli con sede in via Paladino, la seconda giornata dedicata al doppiaggio organizzata dalla DGPhotoArt con la collaborazione della Compagnia Teatrale Gli Argonauti di Napoli. C’è stato un grande riscontro di pubblico, che ha assistito al seminario/dibattito sul tema, introdotto dall’arch. Mario Chiurazzi (funzionario della biblioteca e portavoce della direttrice Dott.ssa Silvia Iovane), moderato dalla giornalista Teresa Lucianelli e da Davide Guida, ideatore del progetto “Get Smart” destinato a realizzare il doppiaggio in lingua italiana di tredici episodi della serie TV omonima, sitcom di successo made in USA parodia del genere spionistico creata da Mel Brooks e Buck Henry nel 1965 e da allora in onda sui network televisivi di tutto il mondo.

 

La giornata, caratterizzata dalla proiezione dell’episodio-cult della serie “99 perde… il controllo” e del film-TV “Un uomo chiamato Smart”, trasmesso in tre parti dalla NBC nel 1967, ha visto protagonisti diversi spettatori in una simulazione di doppiaggio organizzata da Chiara D’Aponte e Adriana Mascia.

 

In sala presenti alcuni componenti del cast che ha preso parte al progetto: oltre ai già citati direttori di doppiaggio Chiara D’Aponte e Adriana Mascia, i doppiatori Roberto Strati, Paola Cammarano, Umberto Santacroce, Valentino Apa, Elio Sabia, Felice Arcidiacono. Ancora presenti numerosi ospiti di prestigio: il rinomato sociologo e critico d’arte Maurizio Vitiello, il giornalista di teatro Pino Cotarelli, il doppiatore professionista e attore RAI Carmine Tremolaterra, le artiste Paola Gargiulo e Viviana Cozzolino, e, fra gli altri, gli attori Carmine Freeman, Marco De Scisciolo, Giovanna Pellecchia, Cinzia Buonocore.

 

Una nota particolare è da dedicare a Francesca Catalano, giovane attrice non vedente con la passione del doppiaggio, che con una grande sensibilità ha spiegato al pubblico in sala le tecniche con cui affronta con coraggio la sala doppiatori per svolgere questa attività, che come ha tenuto a precisare nella sua relazione, solo all’apparenza difficile per una persona con la sua “caratteristica”.

 

Un trafiletto originale e simpatico, tramite un breve videomessaggio, è stato offerto dal regista e attore teatrale Claudio Insegno, fratello di Pino (anch’egli doppiatore, oltre che attore e presentatore TV), che ha salutato con cordialità il cast del progetto.

 

Il terzo e ultimo appuntamento dedicato al doppiaggio presso la Biblioteca Universitaria si terrà martedì 28 aprile alle 15,30 durante il quale si discuterà del delicato tema dell’intelligenza artificiale, valutandone pregi e difetti del suo utilizzo nell’ambito del mondo dello spettacolo e dell’arte doppiatoria.

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

La Fenice Group: l’edilizia del futuro passa da innovazione e sostenibilità

Immagine
   La Fenice Group: l’edilizia del futuro passa da innovazione e sostenibilità Nicola Gabella, titolare di La Fenice Group, racconta la filosofia di un’azienda giovane e dinamica che ha saputo trasformare le sfide del settore edilizio in opportunità di crescita. Dalla digitalizzazione dei processi al Conto Termico, passando per la formazione del team e la collaborazione con Fiditalia, l’azieda con sede a Teverola (Ce) si posiziona oggi come una delle realtà più proiettate verso l’efficienza energetica e l’edilizia sostenibile in Italia. Negli ultimi anni il comparto edilizio ha vissuto una profonda trasformazione. Le nuove normative, l’attenzione alla sostenibilità ambientale e la corsa alla transizione energetica hanno ridefinito ruoli e competenze. In questo scenario La Fenice Group, guidata da Nicola Gabella, si distingue per un approccio che unisce flessibilità, tecnologia e spirito di squadra. “La specie più intelligente è quella che si adatta al cambiamento. È questo il ...
Continua a leggere

Rolex Pro-Am apre, all’Argentario Golf Club, l’Open d’Italia

Immagine
  In Toscana è tutto pronto per il torneo del DP World Tour, in programma dal 26 al 29 giugno Nel Media Center le conferenze stampa di Migliozzi, Edo Molinari, Paratore e Siem I tee times dei primi due round, la diretta su Sky Sport Golf e un montepremi di 3 milioni di dollari   Le conferenze di quattro tra i campioni più attesi: Guido Migliozzi, Edoardo Molinari, Renato Paratore e il tedesco Marcel Siem, defending champion. E ancora; la Rolex Pro-Am. I big dell’82° Open d’Italia, all’Argentario Golf Club di Monte Argentario (Grosseto), sono pronti a scendere in campo in Toscana dove, dal 26 al 29 giugno, andrà in scena uno dei tornei più attesi del DP World Tour 2025, il massimo circuito continentale maschile. La Rolex Pro-Am apre l’82° Open d’Italia - Saranno 25 le squadre, ognuna composta da un professionista e tre dilettanti, che mercoledì 25 giugno si sfideranno nella tradizionale Rolex Pro-Am. Dai past winner Siem (2024), Bernd Wiesberger (2019) e Gonzalo Fernandez Casta...
Continua a leggere

“Sognando alla Luna” – 4ª Edizione: Un Sogno sotto le Stelle di Roma

Immagine
  Si è conclusa con grande successo la quarta edizione di “Sognando alla Luna”, un evento dedicato all’arte, alla moda e alla musica, che quest’anno ha fatto ritorno per la seconda volta nello spazio del Satyrus, nel cuore della Capitale. Una serata magica, dove il glamour si è intrecciato con il talento, celebrando bellezza, creatività e cultura sotto una luna che sembrava davvero più vicina. Ad aprire l’evento, il sax emozionante di Pierluigi Celico, che ha incantato il pubblico sulle note di “Kalimba de Luna” e altri brani a tema lunare, preparando l’atmosfera perfetta per l’ingresso sul palco della brillante padrona di casa Francesca Rasi, giornalista e conduttrice di Sanremo On, Glamour Roma Capitale, Natale È. È lei a dare il benvenuto agli ospiti e a ricordare la storia di questo format nato sul mare di Fregene, cresciuto sul Tevere e approdato ancora una volta nel cuore di Roma grazie al sostegno del Comune, dell’Assemblea Capitolina e alla produzione e organizzazione di Gi...
Continua a leggere